בביקורו כמזכיר המדינה, נאמר שת'ומס ג'פרסון עצמו
קרא לאנג'לוויל "המקום שמתחפר לך בלב ונראה שאינו עוזב לעולם."
טוב, חנות המזכרות נמצאת שם.
- לפני שנים -
מניין לי לדעת שזה פעל?
תודה.
הכל מוכן? איך הלך?
נראה שזה בהחלט קסם פיכחות מוצלח מאוד.
בוא, נלך למצוא מטלית ואוויר צח.
צדקת כשהצעת אותה. היא מדהימה.
תודה, אדוני חבר המועצה. אני שמחה שיכולתי לעזור.
בבקשה, צא בעצמך.
את ובעלך הבאים בתור. אתם כאן בשביל קסם ליבידו?
נהדר. רק עוד רגע, ואז מאדאם לאנז'ל תקבל אתכם.
אני רוצה את זה בחזרה.
תעזרי לי.
בבקשה.
אני לא יכולה. אני מצטערת.
תעזרי לי!
מתנודד, מתנודד, אבל... הוא כן נופל.
טי.סי, איך בדיוק הוא השתחרר?
מצטער, מיס כריסטינה.
הבית הזה לא פועל על "מצטער".
עכשיו שים אותו בחזרה עם האחרים, לפני שמישהו יראה.
וצריך לנקות את המשרד של מיס מארי.
שלום. בטח הלכתם לאיבוד. - היי, אנחנו מחפשים את הסיור באחוזה.
הוא מתחיל בחוץ, מעבר לכביש. מישהו יראה לכם.
תודה. אבל הקטנצ'יק הזה חושש שימכרו וייקחו אותו.
אל תדאג. כל עוד אימא שלך איתך, אתה תהיה בסדר.
מיס מארי רוצה אותך. - כאב ראש. אני ארד בעוד רגע.
אתה רוצה אספירין? - לא, ג'ודי. כבר לקחתי.
מה את מחזיקה על הברכיים? - מה?
על הברכיים. - שום דבר.
מה זה? - צא מכאן!
אז אני אגיד לה שאת יורדת.
תודה על הסבלנות שלכם, אנשים.
עוד רגע תוכלו להמשיך בנסיעה.
אני לא חוזרת לשם!
רק נסעתי העירה לראות סרט. לא התכוונתי לעזוב לתמיד.
אין חוקים נגד לראות סרטים, בפעם האחרונה שבדקתי.
ג'ודי אומר שהסתרת ממני משהו.
מבזק חדשות. ג'ודי הוא שקרן מזוין.
תעשו עליה חיפוש.
מה זה היה? - נכון שהיית רוצה לדעת, כלבה משוגעת?
כן.
למעשה...
אני באמת רוצה לדעת.
אימא, את לא תעשי את זה. את אוהבת אותי.
יותר מכל דבר.
תחזיקו אותה.
תחזיקו אותה!
לא! לא!
חכו! תפסיקו!
תניחי לו! אני חזרתי! יש לך אותי!
אני חזרתי אלייך! יש לך אותי! תניחי לו!
לא! בבקשה!
תניחי לו!
שלא תעזי. שלא תגעי בג'סי שלי.
לתפור אותה עכשיו, מיס מארי?
לא.
תקשרו אותה במכונה.
סבתא!
סבתא?
הלו! סבתא?
סבתא?!
הלו!
אין כאן אף אחד. - הלו!
הלו!
סבתא.
אה... זה לא הגיוני.
אני לא יודע מה קרה.
שיחקת אותה אלוהים... ונתת לה למות, במקום שהיא תהיה כמוני.
אתה חלאה.
אתה הרגת אותה.
זה מה שקרה. - לא, אני אהבתי אותה.
כן, שנינו אהבנו אותה, ג'סי.
כן, גם היא ממש חיבבה אותך, קאס.
אתה צודק.
אתה צודק. היא באמת חיבבה אותי.
היא חיבבה אותי כ"כ עד שהיא הזדיינה איתי. מה דעתך על זה?
כן.
כשהיינו בטקסס, התמסטלנו.
ופתאום היינו במושב האחורי במכונית שלה, מזדיינים כמו שתי חיות.
תרגיעו, חבר'ה.
אתם שורטים את הרצפה שלי.
טי.סי?
ג'סי הקטן?
ג'סי הקטן! מיס מארי! מיס מארי!
תראי מה הגיע הנה!
סבתא. - זאת סבתא שלך?
שאני אמות, היא ממש דוחה... - אני צריך שתעזרי לי.
היא גססה. קוראים לה טוליפ...
והיא מתה.
לא ידעתי מה עוד לעשות...
אז חשבתי עלייך.
לאן את הולכת? - אני רעבה.
אין לה הרבה זמן, טוב?
לפני שהיא לא תוכל לחזור בכלל.
את חייבת לעזור לי.
אני אשלם לך כל מה שתרצי.
כמה?
כמה אתם צריכים?
תשעה מיליארד וארבע מאות ארבעים אלף יעזרו לנו להתאושש בחזרה.
נכון, מיס מארי? - אני יכול להשיג לכם נשק.
אני וטוליפ עבדנו עם האחים רודריגז, במקסיקו. אני יכול להפגיש ביניכם.
אנחנו תמיד מחפשים מקסיקנים חרוצים, ג'סי הקטן, אבל כבר יש לנו נשק.
ג'סי הקטן, זה מרק הביצה שלי.
את חייבת לעזור לי.
עכשיו.
לבוגד?
לילד שמשאיר את המשפחה שלו להיאבק ולהירקב,
להיבלע בידי המתחרים?
לו?
אני לא חייבת לעזור לאף אחד.
אני אעשה כל דבר.
רק תחזירי אותה.
בבקשה.
"כל דבר".
אלה דיבורים גדולים.
אתה יודע מה אני רוצה.
או שאולי היא לא שווה את זה?
היא כן.
- כור המצרף -
את צריכה למשוך את המחלק אחורה.
אלה הם?
היי, ילדה קטנה. זוכרת אותי?
על מה את מסתכלת? בואי הנה ותני לאבא הרשע שלך חיבוק.
את רואה? ככה צריך.
איך זה שאת לא בבית הספר? - התקוטטתי.
די, מספיק עם זה.
הדבר האחד שלמדתי בכלא...
זה שצריך שליטה עצמית, אוקיי?
זאת אימא שלך.
היא עובדת. - טוב, היא לא תצטרך לעבוד עוד הרבה,
כי השגתי ראיון עבודה ב "מונדייז ביסטרו".
בואי נלך.
וואו. יש כאן המון עבירות, מר או'הייר. - כן, אדוני.
מסוכן לסמוך על מישהו ממשפחת או'הייר. זה כך כבר שנים.
יש שקוראים לזה הקללה המשפחתית. שורה ארוכה של לוזרים, רמאים ואסירים.
אבל זה משתנה עכשיו. עם הילדה הקטנה שלי כאן כעדה,
אני נשבע לך שהחל מהיום, האו'היירים יעשו רק טוב.
אוקיי. כן, בוא ל "מאנדייז" דבר ראשון בשלישי בבוקר.
תודה, אדוני.
הצלחת, אבא! אתה השגת את העבודה! - ברור!
זאת סיבה למסיבה. את עדיין אוהבת את גלילי הסוכריות הקטנים?
"ניקל ווייפרס"? - עכשיו אני הולך לחנות,
ומביא לך את כל ה "ניקל ווייפרס" שתוכלי לאכול.
תודה, אבא. - יופי.
יופי. אני תכף חוזר, אוקיי? - מבטיח?
בלב שלי.
למה את מחייכת?
את יודעת מה הולך לקרות.
חשבתי שאלה הם. - לא, זה היה אבא! הוא השיג עבודה!
הוא הלך להביא לי ממתקים, כדי שנוכל לחגוג! - פריסילה ג'ין, יש סיכוי יותר גדול
שאני אגדל עוד ציץ מאשר שהאיש הזה ישיג עבודה ויבוא הביתה עם ממתקים.
זה נכון. הוא נשבע בלב שלו.
מתי תתבגרי כבר ותלמדי? הוא רק עוד או'הייר שלא שווה כלום.
אבל גם אני או'הייר.
כן. זה נכון.
כלבה!
שקט שם בחוץ!
אבא חזר! איך היה בעבודה?
למה את לא בבית הספר? - התקוטטתי.
תראי, זה משהו שלמדתי בכלא. אל תתני לבני זונות ההם לדכא אותך.
תעזרי לי כאן.
שוטף כלים "ראשי". כאילו שאני אמור להתרשם מזה.
מדבר אליי כאילו שאני האידיוט. - כן, כי אתה באמת כזה.
אני אמרתי לו, "הצלחות יוצאות עם נקודות כי אתה משתמש ביותר מדי סבון כלים,
לא במעט מדי". אבל הוא לא רצה להקשיב.
לא, הוא רצה צרות. אז...
תיזהר במשאלותיך, גבר.
הבאת את הממתקים שלי?
למה אני לא יכול לעשות אפילו דבר אחד כמו שצריך?
זה בסדר, אבא.
בוא נחסל את הבני זונות האלה.
יופי. היא עדיין בכור המצרף.
יש בה רוח לחימה. - אז את יכולה לעשות את זה? להחזיר אותה?
טוב, כור המצרף הוא חדר המתנה, אבל אי אפשר להמתין לנצח.
די בקרוב, לדעתי בעוד כזה...
אתם יודעים, בקרוב...
המוות ייגש אל הדלת, וכשהיא תפתח אותה, היא תיעלם לנצח.
אתה יודע מה אני צריכה? - כן, הכנתי רשימה.
אז תזדרז. - בסדר.
אה, וקצת טראנספויל. נגמר לי.
איפה אני אשיג כזה?
תשאל את ג'ודי.
בוא. אני צריך שתעזור לי.
ככה יותר טוב. עכשיו זה רק את ואני.
קח את זה וגש לחנות. - מה זה?
זאת רשימה של הדברים שטוליפ הכי אוהבת.
כדי להחזיר את רוחה לארץ החיים, כדאי להזכיר לה דברים שהיא אוהבת.
אני מבין. זאת רשימת "דברים שאוהבים" כדי להזמין את הרוח שלה בחזרה לארץ החיים,
זה ממש הגיוני. אין לי שאלות. - יופי.
בו-ברי, נשק, בירה, "דרגונפורס"?
זאת להקת הבי מטאל בריטית. - כן, אני יודע מי אלה "דרגונפורס". אלוהים.
ואתה יודע, נכון, טוליפ אוהבת רעשים של קטר.
אבל מה עם פולק משנות ה-70? מה עם ג'יי.טי כזה? ג'וני מיטשל?
זאת המוזיקה שהיא אוהבת. - היי, קאס.
מה? - יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי על הבחורה
שאני מכיר כל החיים שלי? - כן. אם זה לא יציל אותה, אני אהרוג אותך.
טוב. רק תשיג מה שברשימה. אני הולך לדבר עם ג'ודי.
מי זה? - האיש שהרג את אבא שלי.
היי.
עבר הרבה זמן.
אתה בטח עדיין כועס.
אני צריך טראנספויל.
החברה שלי...
אין לי הרבה זמן.
אז אתה הולך לעזור לי, או מה?
אתה יכול להתלבש כמו אבא שלך כמה שתרצה, ילד.
אבל אף פעם לא נראית יותר כמו אימא שלך מאשר עכשיו.
אנחנו צריכים להשלים הרבה פערים. אבל לעת עתה...
האישה שלך בצרה ואתה צריך טראנספויל, כן?
כן.
אני מכיר את המקום המתאים.
- מאדאם בויד, ניבוי עתידות וכשפים -
הבוידים? אתה רציני?
אתה צודק. רעיון גרוע.
בוא נשמע את הרעיון היותר טוב שלך.
אם מישהו יזהה אותך, זה ממש ירגיז אותם.
מה אתה הולך לעשות? - אני הולך להרגיז אותם רק קצת.
תחנה מאחורה ותחכה.
מה לעזאזל אתה רוצה, ג'ודי? - פניי לשלום.
אני רוצה רק לבקש מהמאדאם משהו בהשאלה.
עוף מפה. היא לא תעשה לך טובות. - מה אם אני אבקש...
ממש, ממש יפה?!
כן! בדיוק!
- לונדון לודג' -
אני מכיר אותך?
יכול להיות.
אתה הולך לטקס לחם הקודש?
כנסיית "הבתולה הברוכה"? - לא, גבר. אני לא מכיר שום בתולה ברוכה.
אז אני מניח שאתה לא מכיר אותי. - חבל מאוד, מטיף.
כי אני מכיר את הטנדר הזה.
בדיוק כמו בזמנים ההם. נכון, ילד?
הבאתי את הטראנספויל שלך. בוא נזוז.
כל כך צעירה.
עור הדוק יותר מסדין של בית מלון.
תסיים את המטלות שלך.
אה, הנה הוא.
אה, אני מצטער על הראש.
אני אעיף בו מבט אם תרצה. אני טוב בפצעים. - כן, גם אני.
בסדר.
זוז לי מהדרך, חתיכת שוכן ביצות מוכה ברק אחד.
אולי אחר כך, כשלא תהיה כזה כועס. - הבאתי את הדברים שהיא אוהבת.
ג'סי לא חזר עדיין? - הוא יחזור בקרוב. כדאי מאוד.
מה זה? - פלפל עקרב האש.
לפעמים...
אם הרוח מרגישה את הכאב שלך,
היא תחזור כדי להקל עליו.
בסדר.
אולי היא תחזור בשביל הכאב שלך.
לפני שנים, אהבתי מישהו שאהב מישהי אחרת.
ניסיתי לחזר אחריו.
ניסיתי הכל. כל דבר,
כדי להטות את לבו אליי.
אבל שום דבר לא פעל.
וגם הייתי יפה, לפני שנים.
תשאיר אותו שם.
כמה שזה כואב יותר, זה עוזר יותר.
בכל אופן, שום דבר לא פעל. רציתי רק...
רציתי רק... שירצו אותי בחזרה.
אז...
הכנתי לו שיקוי. כישוף.
מתכון ישן מימי העבדות.
אני הכנתי אותו, ערבבתי אותו, וריססתי אותו בזה.
וזה פעל.
מאותו רגע והלאה,
הוא רצה אותי, ורק אותי.
יום...
אחר יום...
אחר יום.
עד שהרגתי אותו.
אני כל כך מודה לך שהחזרת אלינו את ג'סי, אירי.
אם אי פעם תרצה משהו בתמורה,
אתה צריך רק...
לבקש.
נו כבר, תזדרז.
ג'ודי! - אמרתי לך שאנחנו צריכים להשלים פערים.
תן לי את הטראנספויל.
מה נראה לך, ילד?
זה היום שבו תנצח אותי סוף סוף?
למען האהובה שלך, אני מקווה מאוד שכן.
המוח שלך בטח דואג לבחורה ששם בפנים.
יותר טוב.
אני שמח לראות שעדיין נשארה בך קצת מהפראות הזאת.
אבל אין לך מספיק בשביל לנצח אותי.
ג'ודי!
זה מספיק.
אנחנו רק משחקים, מיס מארי.
בהצלחה עם הבחורה שלך.
שימו לב! כאן המחלקה למשפחה ושירותי הגנה.
הם כאן.
תאבטחו את המתחם. צוות חדירה לנקודת ההיאספות, חכו לסימן שלי.
המקום שאליו הם לוקחים אותנו
לא יהיה גרוע יותר מזה, טוב?
כעת אתם ברשות המדינה. פתחו את הדלת וצאו החוצה.
הגיע הזמן.
בואי נלך.
בואי.
- "בו-ברי" -
מגנזיום.
אבץ.
כספית. - כספית. זה לא רעיל כזה?
היא כבר מתה.
איפה...? - זה הזמן ללכת לבית היתומים.
או שתצאו אלינו, או שאנחנו ניכנס אליכם.
רק קערה זריזה אחת לפני שאני הולכת.
טראנספויל.
צוות החדירה רשאי לפרוץ. אומרת שנית, רשאים לפרוץ.
זאת האזהרה האחרונה שלכם.
צוות החדירה רשאי לפרוץ. אומרת שנית, יש רשות לפרוץ.
למה זה לא פועל? - לפעמים לוקח רק כדי להבין איך לחזור,
ולפעמים אין להם מספיק סיבה לחזור כלל. - בולשיט.
היא תחזור. היא חייבת לחזור.
את רוצה לדעת בשביל מה אני צריך אותך?
כששאלת אותי, לפני כמה ימים,
זה היה כל כך טיפשי עד שלא יכולתי לחשוב.
אני צריך אותך בשביל הכל.
בשביל הכל, טוליפ.
בשביל כל החיים שלי.
כדי לשתות, ולעשות כיף, ולהשתולל.
עם מי אני אלך לשדוד חנות, חוץ מאשר איתך, את יודעת?
תראי, אני אפילו לא יודע איך לפוצץ כספת, אלוהים.
זה השיר שהיא הכי אוהבת.
זאת האזהרה האחרונה שלכם. - "כשאתם הולכים,
והרחובות מלאים בזרים, כל החדשות מהבית..."
תנו לי רגע, טוב?
אני צריכה לחשוב. קדימה, טוליפ.
תחשבי. תחשבי, טוליפ!
את צריכה ללכת.
מה? מה איתך?
אני משחזרת. אני עובדת פה.
מה?
אני צריך אותך בשביל הכל. - ג'סי?
הכל, טוליפ. כל החיים שלי. - ג'סי, איפה אתה?
קדימה, טוליפ. תפסיקי עם הקשקושים ותחזרי.
אני לא יכולה... - בבקשה.
תחזרי.
את צריכה ללכת. את צריכה ללכת.
תחזרי. - לא, לא, לא!
אני צריכה עוד זמן!
אני רק לוקחת את החפצים שלי. - בפיקוח ובביקורת מדינת טקסס.
את הולכת לאהוב את זה. - אני כבר מגיעה.
חתיכת... אוקיי, עכשיו אנחנו כועסים. - את צריכה ללכת. את צריכה ללכת.
אלוהים?
כן.
אתה החזרת אותי? - לא, מישהו אחר עשה את זה.
אבל עכשיו כשאת, טוליפ או'הייר, חוזרת לחיים,
אני סומך עלייך בשביל משהו חשוב מאוד.
משהו שיעזור לי להגשים את התוכנית הגדולה שלי.
את נבחרת.
מה אתה סח.
תקשיבי לי היטב, טוליפ או'הייר, כי אני רוצה שאת...
תשיגי את ה...
אלוהים. תודה לאל.
תודה לאל.
מי את, לעזאזל?
על לא דבר.
תודה.
אז עכשיו יש לנו עסקה, כן?
כן.
או שאני יכול לרמות ולשנות את דעתי.
אני אהרוג אותך, כמו שהייתי צריך לעשות לפני שנים.
לא צריך הרבה.
אני רק אפיל אותך, ואת תמותי עוד לפני שתפגעי ברצפה.
נראה לך שלא חשבתי על זה?
דחף אותי...
ותראה מה יקרה.
סבתא אוהבת אותך.
יותר מכל דבר.
ברוך שובך, ג'סי.